რა არის მეტაფრაზიული პარაფრაზი?

Სარჩევი:

რა არის მეტაფრაზიული პარაფრაზი?
რა არის მეტაფრაზიული პარაფრაზი?

ვიდეო: რა არის მეტაფრაზიული პარაფრაზი?

ვიდეო: რა არის მეტაფრაზიული პარაფრაზი?
ვიდეო: ხრიკი თუ როგორ მოვიგოთ ეტლი. 2024, მარტი
Anonim

მეტაფრაზა არის პირდაპირი, სიტყვასიტყვით თარგმანი; პარაფრაზი მიჰყვება ავტორის აზრს და არა მის ზუსტ სიტყვებს; იმიტაცია მთარგმნელის სიამოვნებით შორდება ორიგინალს და რეალურად აშენებს ახალ ლექსს ძველის საფუძველზე.

რა არის მეტაფრაზა მაგალითით?

მეტაფრაზინა. სიტყვიერი თარგმანი; ვერსია ან თარგმანი ერთი ენიდან მეორეზე, სიტყვასიტყვით; -- პარაფრაზის საწინააღმდეგოდ. ეტიმოლოგია: [გრ. meta`frasis, მეტაფრა`ზეინიდან პარაფრაზირებამდე; მეტა` მიღმა, ზედ + fra`zein ლაპარაკი: შდრ. F.

რას ნიშნავს მეტაფრაზა?

ვიკიპედიიდან, თავისუფალი ენციკლოპედიიდან. მეტაფრაზა არის ტერმინი, რომელიც ეხება სიტყვასიტყვით თარგმანს, ანუ, " სიტყვა სიტყვა და სტრიქონი სტრიქონი" თარგმანი. ყოველდღიურ გამოყენებაში მეტაფრაზა ლიტერალიზმს ნიშნავს; თუმცა, მეტაფრაზი ასევე არის პოეზიის თარგმნა პროზაში.

რა არის მეტაფრაზა და ტრანსფერი?

მეტაფრაზა მოიცავს ავტორის ნაწარმოების ზუსტ რეპროდუცირებას ან სიტყვასიტყვით თარგმნას ძირითადი ენიდან სხვა ენაზე ამით, მთარგმნელი მიზნად ისახავს თარგმნილი ვერსიის შენარჩუნებას. რაც შეიძლება ორიგინალზე. ის ასევე გულისხმობს პოეზიის ნაწარმოების პროზაში გადატანას.

რა განსხვავებაა მეტაფრაზასა და პარაფრაზას შორის?

როგორც არსებითი სახელი, განსხვავება მეტაფრაზისა და პერიფრაზას შორის

არის ის, რომ მეტაფრაზა არის პირდაპირი, სიტყვასიტყვითი თარგმანი, ხოლო პერიფრაზი არის ტექსტის ხელახალი გადმოცემა სხვადასხვა სიტყვები, ხშირად მნიშვნელობის გასარკვევად.

გირჩევთ: